Али БАБАЕВ
В последнее время в казахстанском туризме всё чаще используется термин «караванинг». Так называют автомобильный туризм, путешествие с проживанием в автодомах или автоприцепах. Образ каравана привлекает и представителей искусства. Когда-то караваны соединяли Великую степь с самыми удалёнными уголками Евразии и даже Африки. Эту традицию времён расцвета Шёлкового пути решила продолжить группа «Аквафон», которая сняла в Египте клип на песню «Караван» (режиссёр Виталий Дворецкий, студия HDV.kz).
Женскую партию в этой песне исполнила Евгения Губанова:
– Караван является одной из самых распространённых форм путешествия. Композиция Caravan была написана Дюком Эллингтоном и Хуаном Тизолом в 1936 году и тогда же вышла на пластинке в инструментальном варианте. Позднее к ней написал слова Ирвинг Миллс, но из-за особенностей текста в припеве мелодия стала отличаться от оригинала. В нашем варианте припев совпадает с инструментальной версией.
Но это не единственное отличие. Мы понимали, что прикасаемся к одному из самых известных джазовых шлягеров, и хотели добавить в него что-то своё. Удивительно, но Caravan написали американцы, которые жили вдали от караванных путей. А ведь мы находимся в сердце Шёлкового пути. Это наша тема. Вдохновившись этим, мы создали свой вариант текста, который можно считать самостоятельным произведением. Я поработала над вокальной аранжировкой, в итоге песня получила новое вступление и проигрыш. Таким образом, мы создали отличительные черты для нашей версии этой песни. Она появилась в репертуаре «Аквафона» в прошлом году, когда мы начали работать над авторскими переводами классики джаза. К этому жанру мы относимся с большой любовью. В нашем новом альбоме «Небесный кочевник», который мы планируем выпустить весной этого года, есть несколько этноджазовых композиций на музыку Павла Аксёнова. Песня «Караван» уже звучала на фестивале «Окуньколь», куда мы добрались с караваном рыбаков. Я надеюсь, что в мае, на фестивале наблюдателей за птицами «Крылья Алаколя» мы снимем клип на ещё один джазовый хит с участием и птиц и бёдвочеров. Какой? Пока это секрет.
Фото автора и Виталия ДВОРЕЦКОГО
